Накладывать субтитры на видеофайлы

"...Есть ли возможность накладывать субтитры на видеофайлы. Не в виде телетекста на страницу 888, а в IP-поток во время их воспроизведения..."

1.  С помощью скрипта TS1_Subtitles. Субтитры в виде титров, телезритель не может отключить показ. В качестве источника субтитров служат файлы в формате SRT. Платная опция.
2. С помощью скрипта TS1_SubtitlesAn9. Скрипт полностью повторяет работу TS1_Subtitles. Основное отличие: есть возможность изменения позиции текста субтитров на экране с использованием тега {\anN}. Платная опция. Используется титровальный скрипт

Обновлён топик со способами показа субтитров (3)

Обновлён топик со способами показа субтитров.

Добавлено:

8. Показ субтитров в виде титров. Платная опция. Используется титровальный скрипт TS1_SubtitlesAn9. Телезритель не может отключить показ субтитров. В качестве источника субтитров служит файл в формате SRT. Скрипт полностью повторяет работу TS1_Subtitles (п. 3). Основное отличие: есть возможность изменения позиции текста субтитров на экране с использованием тега {\anN}.

Мы хотим субтитры наложить на идущие программы (3)

"...Мы хотим субтитры наложить на идущие программы..."

Есть несколько вариантов:

1. Показ субтитров в виде телетекста в аналоговом или SDI-сигнале. Платная опция.  Используется плагин SRT2Teletext. Телезритель может отключить показ субтитров. В качестве источника субтитров служит файл в формате SRT. Краткое описание здесь.

Возникла потребность в генерации скрытых субтитров

"...Возникла  потребность  в генерации скрытых субтитров, на уже имеющихся каналах. Как это можно реализовать?..."

Можно воспользоваться плагином SRT2Teletext. В качестве источника субтитров служит файл в формате srt. Краткое описание плагина здесь.

Это платный плагин. Можем предоставить временную лицензию

Как нужно разделить srt-файл?

"...Как нужно разделить srt-файл, чтобы субтитры показывались на разных частях фильма? Используем скрипт TS1_SubTitles..."

Файл субтитров srt делить на части не нужно. Скрипт TS1_SubTitles сам сформирует субтитры для разных частей фильма.

Нам нужно начать трансляцию субтитров

"...Нам нужно на своём канале начать трансляцию субтитров для слабослышащих, как того требуют правила. Какие есть варианты и нужна ли для этого специальная регистрация?..."

Способов много: телетекст, DVB-субтитры, обычные титры наложения. Часть из них платная, часть - бесплатная. Полный список здесь.

Если для клипа нет субтитров

"...Существует ли функционал выдачи информации, если для клипа нет субтитров (srt-файлов)?..."

Да, существует. 

Про показ произвольного текста в случае отсутствия srt-файлов здесь и здесь.

Инструмент для создания srt-файлов

"...Есть ли какой инструмент для создания srt-файлов субтитров?..."

Своих инструментов нет, т.к. существует множество доступных способов создания таких файлов:

1. Программы для создания/редактирования субтитров (например, Subtitle Edit).
2. Специализированные сайты-библиотеки субтитров (например, opensubtitles.org).
3. Онлайн-сервисы (в том числе и с использованием ИИ).
4. Вручную с помощью простого текстового редактора, например, Блокнота.

Можно ли в программе OnAir3 делать скрытые субтитры?

"...Хотел уточнить, можно ли в программе OnAir3 делать скрытые субтитры? Если да, то какой инструмент для этого использовать или как это делать?..."

Программа OnAir3 может использовать файлы в формате SRT для формирования субтитров. Формирование скрытых субтитров происходит с помощью плагина Srt2Teletext. Описание здесь.

Важно! Для работы плагина (это платный продукт) нужна регистрация . Можем предоставить временную лицензию для тестирования плагина перед приобретением. Сообщите номер платы (физической или виртуальной) или HASP-ключа в отдел продаж: sales@softlab.tv. Как посмотреть номер описано здесь. Временная лицензия бесплатная, предоставляется сроком на 3 месяца.

Лишний символ в начале строчки текста при показе субтитров

"...В скрипте TS1_SubtitlesAn9 прорисовывается лишний символ в начале строчки текста при показе субтитров..."

Исправлено

22.09.2025

ForwardSoftware 5.11.1017 (BD29299) Проблема оказалась не в скрипте, а в модуле отрисовки текстовых строк.

Вижу, но не слышу. Как вещатели относятся к людям с нарушением слуха

"...По данным Роскомнадзора (РКН), основная доля нарушений требований по субтитрированию ТВ-контента для слабослышащих зрителей приходится на региональные телеканалы. В первом полугодии 2025-го ведомство зафиксировало 16 нарушений, по итогам 2024 года — 40. Участники рынка говорят о необходимости ужесточения требований субтитрирования..." (С) Телеспутник.

 Полный текст здесь.

Все способы показа субтитров в этом топике .

А в какой кодировке готовить srt-файлы субтитров?

"...Опять плотно занялись созданием субтитров. А в какой кодировке готовить srt-файлы? UTF16? ANSI?.."

Для srt-файлов субтитров нужно использовать кодировку UTF-16 (UNICODE).

Однако :)

Субтитры, которые видно всегда

"...Можно ли из файла srt накладывать в онлайн на видео поток субтитры? Т.е. на выходе видео с "прожженными" субтитрами (не скрытыми) которые видны всегда..."

Да, можно. 

Нужно использовать платный титровальный скрипт TS1_Subtitles, который формирует  субтитры в виде титровальных наложений. В этом случае телезритель не может отключить показ субтитров. В качестве источника субтитров служит файл в формате SRT.

Субтитры не начинают проигрываться с начала

"...Субтитры, проигрываемые через TS1_SubTitles, не начинают проигрываться с начала при повторном проигрывании того же самого ролика..."

Исправлено.

29.01.2025

SLTitleScripts 5.11.507 (BD28960)

Как можно уменьшить межстрочный интервал?

"...Используем скрипт TS1_Subtitles для вывода субтитров. Подскажите, пожалуйста, как можно уменьшить межстрочный интервал? Хотим, чтобы строчки были поближе друг к другу...".

В скрипт TS1_SubTitles добавлено новое свойство "Теги". В этом поле можно указать теги форматирования, которые будут применены к тексту субтитров.

Обновлён топик со способами показа субтитров (2)

Обновлён топик со способами показа субтитров.

Добавлено:

7. С помощью платного скрипта TS1_NewsRollCrawl для подтитровки сюжетов в выпусках новостей из файлов на жёстком диске. Текст сюжетов показывается с помощью бегущей строки. Видеофайл с выпуском новостей содержит несколько сюжетов, для каждого из которых заранее  подготовлен текст для подтитровка. Все тексты сюжетов содержатся в одном текстовом файле и разделены между собой метками времени (начало/окончание очередного сюжета). Скрипт подбирает скорость бегущей строки так, чтобы текст сюжета показывался только в его пределах.

Мы хотим субтитры наложить на идущие программы (2)

"...Мы хотим субтитры наложить на идущие программы..."

Есть несколько вариантов:

DVB-субтитры "ломаются"

"...Если в потоке встречается фрагмент с "плохими" субтитрами, то далее они "ломаются":  смещаются влево и  уменьшаются в размере..."

Исправлено

ForwardSoftware "5.11.213 (BD28595)

ForwardPlugins 5.11.203 (BD28595)

Или необходимо заранее пересчитывать видеофайлы в сторонних редакторах?

"...Наша компания использует ваши продукты. Сейчас у нас возникла необходимость накладывать на видеофайлы субтитры из файлов формата SRT или STL. Можно ли делать это стандартными средствами программы OnAir? Или необходимо заранее пересчитывать видеофайлы в сторонних видеоредакторах?..."

Пересчёт не рекомендуем. Во-первых, это необходимость дополнительного дискового пространства - по хорошему нужно хранить версию видеофайла и с субтитрами, и без них. Во-вторых, это дополнительные затраты ресурсов по обработке файлов.