"...Хотел уточнить, можно ли в программе OnAir3 делать скрытые субтитры? Если да, то какой инструмент для этого использовать или как это делать?..."
Программа OnAir3 может использовать файлы в формате SRT для формирования субтитров. Формирование скрытых субтитров происходит с помощью плагина Srt2Teletext. Описание здесь.
Важно! Для работы плагина (это платный продукт) нужна регистрация . Можем предоставить временную лицензию для тестирования плагина перед приобретением. Сообщите номер платы (физической или виртуальной) или HASP-ключа в отдел продаж: sales@softlab.tv. Как посмотреть номер описано здесь. Временная лицензия бесплатная, предоставляется сроком на 3 месяца.