Накладывать субтитры на видеофайлы

"...Есть ли возможность накладывать субтитры на видеофайлы. Не в виде телетекста на страницу 888, а в IP-поток во время их воспроизведения..."

1.  С помощью скрипта TS1_Subtitles. Субтитры в виде титров, телезритель не может отключить показ. В качестве источника субтитров служат файлы в формате SRT. Платная опция.
2. С помощью скрипта TS1_SubtitlesAn9. Скрипт полностью повторяет работу TS1_Subtitles. Основное отличие: есть возможность изменения позиции текста субтитров на экране с использованием тега {\anN}. Платная опция. Используется титровальный скрипт

Обновлён топик со способами показа субтитров (3)

Обновлён топик со способами показа субтитров.

Добавлено:

8. Показ субтитров в виде титров. Платная опция. Используется титровальный скрипт TS1_SubtitlesAn9. Телезритель не может отключить показ субтитров. В качестве источника субтитров служит файл в формате SRT. Скрипт полностью повторяет работу TS1_Subtitles (п. 3). Основное отличие: есть возможность изменения позиции текста субтитров на экране с использованием тега {\anN}.

Мы хотим субтитры наложить на идущие программы (3)

"...Мы хотим субтитры наложить на идущие программы..."

Есть несколько вариантов:

1. Показ субтитров в виде телетекста в аналоговом или SDI-сигнале. Платная опция.  Используется плагин SRT2Teletext. Телезритель может отключить показ субтитров. В качестве источника субтитров служит файл в формате SRT. Краткое описание здесь.

Нам нужно начать трансляцию субтитров

"...Нам нужно на своём канале начать трансляцию субтитров для слабослышащих, как того требуют правила. Какие есть варианты и нужна ли для этого специальная регистрация?..."

Способов много: телетекст, DVB-субтитры, обычные титры наложения. Часть из них платная, часть - бесплатная. Полный список здесь.

Вижу, но не слышу. Как вещатели относятся к людям с нарушением слуха

"...По данным Роскомнадзора (РКН), основная доля нарушений требований по субтитрированию ТВ-контента для слабослышащих зрителей приходится на региональные телеканалы. В первом полугодии 2025-го ведомство зафиксировало 16 нарушений, по итогам 2024 года — 40. Участники рынка говорят о необходимости ужесточения требований субтитрирования..." (С) Телеспутник.

 Полный текст здесь.

Все способы показа субтитров в этом топике .

Подтитровка с расстановкой временных меток

"...Используем скрипт TSF_ShortCrawl. Не предполагается ли вариант подтитровки с расстановкой временных меток для показа того или иного текста? Сюжеты хоть и одним роликом выходят, но в них встречаются перебивки между сюжетами..."

В скрипте TS1_NewsRollCrawl поддерживается специальный формат текстового файла с подтитровкой. Он позволяет указать время начала и окончания пока текстового блока. Такой формат сделан специально для того, чтобы можно было не использовать при показе бегущей строки начальную/конечную заставки и перебивки между сюжетами.

Описание скрипта здесь.

Обновлён топик со способами показа субтитров (2)

Обновлён топик со способами показа субтитров.

Добавлено:

7. С помощью платного скрипта TS1_NewsRollCrawl для подтитровки сюжетов в выпусках новостей из файлов на жёстком диске. Текст сюжетов показывается с помощью бегущей строки. Видеофайл с выпуском новостей содержит несколько сюжетов, для каждого из которых заранее  подготовлен текст для подтитровка. Все тексты сюжетов содержатся в одном текстовом файле и разделены между собой метками времени (начало/окончание очередного сюжета). Скрипт подбирает скорость бегущей строки так, чтобы текст сюжета показывался только в его пределах.

Мы хотим субтитры наложить на идущие программы (2)

"...Мы хотим субтитры наложить на идущие программы..."

Есть несколько вариантов:

Наложении субтитров в новостных выпусках в прямом эфире

"...Встал вопрос о наложении в новостных выпусках в прямом эфире субтитров. Плагин Srt2Teletext подойдёт?..."

Плагин Srt2Teletext предназначен для вставки субтитров в виде телетекста при трансляции собственных передач из видеофайлов.

Но классические субтитры и телетекст  - это несколько разные вещи. 

Здесь перечислены все способы, которые возможны для решения такой задачи. 

Всю информацию о реализации закона "5%" в рамках нашего ПО можно найти по этой ссылке.

Актуальная версия скрипта TSF_ShortCrawl

"...Можно ли получить актуальную версию скрипта TSF_ShortCrawl? Руководством поставлена задача 5% передач сделать доступными для инвалидов по слуху. Хотим попробовать этот скрипт..."

Актуальная версия инсталлятора скриптов доступна по ссылке. 

Субтитры для выпуска новостей

"...Хотелось бы узнать, есть ли возможность титровать выпуск новостей для слабослышащего населения в ручном\полуручном режиме. У нас есть собранный выпуск новостей(единый файл), есть текст этого выпуска новостей. Он отредактирован и примерно подогнанный по времени. Есть ли возможность на выходе получить управляемые субтитры для этого выпуска новостей(старт-стоп, возможно- изменение скорости субтитров)?..." 

Есть специальный бесплатный скрипт TSF_ShortCrawl. Он предназначен для показа бегущей строки с подгонкой к длительности видеофайла путём подбора скорости. Его и можно использовать для титрования новостей

Здесь описание скрипта. 

Здесь общие правила работы со скриптами.

Здесь дополнительная информация по закону о 5% (титрование для слабослышащих). 

Клиент нашел еще такой плагин TSF_ShortCrawl

"...Клиент нашел еще такой плагин TSF_ShortCrawl. Можно протестировать или почитать про него?.."

Клиент нашёл? Так мы вроде не прячем ничего. Сообщение о разработке здесь.  

Это не плагин. Это скрипт из бесплатной библиотеки скриптов TSF. Здесь описание.

Скачать здесь. 

В какой кодировке?

"...Используем скрипт TS1_SubTitles для показа субтитров. В какой кодировке должны быть srt-файлы? UTF-8 с BOM или без BOM?..."

Нужно использовать кодировку UNICODE (UTF-16) .

Лог-файл в скрипте TSF_ShortCrawl (2)

В скрипт TSF_ShortCrawl добавлена запись лог-файла.

С помощью него можно посчитать время показа бегущей строки для исполнения закона о "5%".

Подробнее об использовании лог-файла описано в соответствующем разделе документа.

Лог-файл в скрипте TSF_ShortCrawl

 Тестируем новую версию скрипта TSF_ShortCrawl, в которую добавлена запись лог-файла.

С помощью него можно посчитать время показа бегущей строки для исполнения закона о "5%".

В лог-файл пишется следующая информация:

• дата
• начало показа бегущей строки
• окончание показа бегущей строки
• длительность показа бегущей строки
• полный путь к видеофайлу, для которого показывалась бегущая строка

Подробнее об использовании лог-файла описано в соответствующем разделе документа.

Настройки текста при генерации DVB-субтитров

Про настройки текста при генерации DVB-субтитров здесь.

Ошибка с телетекстом у приёмников PBI (2)

Продолжение этой темы.



Информация от нашего пользователя:

"...Хочу добавить, что ещё и после перезагрузки устройства требуется нажимать APPLY в декодере чтобы телетекст пошёл..."

Ошибка с телетекстом у приёмников PBI

Обнаружили ошибку с телетекстом у приёмников PBI - при выборе новой телепрограммы идёт телетекст от выбранной ранее.



После перевыбора новой программы на странице Decoder-Program нужно произвести  дополнительные настройки:

• в разделе Decoder-Video, ничего не меняя нажать Apply, чтоб на аналоговый выход PBI пошел телетекст новой программы, иначе идет от старой

• в разделе SDI, ничего не меняя нажать Apply, чтоб на SDI выход PBI пошел телетекст новой программы, иначе идет от старой

У себя проверяли на  PBI  DCH 5200P. 

Показ в телетексте произвольного текста при отсутствии srt-файла (2)

В продолжение к этой теме.

"... Сегодня попробовали набрать простое предложение для вывода его в качестве теста на нашем  сервере.  Его текст: "В рамках исполнения ФЗ РФ от 01.10.2018 номер: 380-ФЗ начато тестовое вещание программ со скрытыми  субтитрами"... "

На каждой странице телетекста может содержаться не более 24 строк текста. Каждая строка может содержать не более 40 символов (включая пробелы). Сейчас мы предоставляем возможность показа только одной строки и поэтому ваш текст не будет показан полностью, он будет обрезан.

Некорректное формирование субтитров

"...Генерация субтитров "ломается" после чтения некорректного srt файла субтитров, в котором времена пересекаются..."

Исправлено.



13.01.2020

ForwardSoftware 5.9.823