Создаём новое, ломаем старое
"...Используем скрипт TS1_SubTitles для показа субтитров. В какой кодировке должны быть srt-файлы? UTF-8 с BOM или без BOM?..."
Нужно использовать кодировку UNICODE (UTF-16) .