Задача скоро немного изменится...

"...У нас Форвард ТА. Сейчас мы его используем для вывода роликов на видеостену. Но задача скоро немного изменится. Нужно будет:

1. В какой-нибудь из углов изображения вставить отображение текущего времени.
2. В другой угол - информацию о текущей погоде, которая должна браться из какого-нибудь интернет-сервиса. 
3. И, возможно, внизу экрана пустить бегущую строку с новостями, например, тоже с какого-нибудь интернет-сервиса.

 Это возможно в рамках имеющейся у нас лицензии? Или нужны другие?..."

1. Используются стандартные средства ПО Форвард ТА. Кроме времени можно показывать дату, день недели. Часы могут быть цифровыми, стрелочными.

Плагин SLNewsLine не читает данные из XML-файла

"...Пробуем настроить плагин SLNewsLine для чтения новостей из XML-файла, но данные не читаются. Почему?..."

Например, потому что этот XML-файл не соответствует формату RSS.

Плагин SLNewsLine работает с RSS-источниками. RSS - это разновидность XML. Но у RSS есть определённая задокументированная структура файла и свой набор  тегов. Подробнее про RSS здесь.

Описание плагина здесь.

Гороскоп из RSS

"...Нет ли функционала чтобы показывать гороскопы из RSS?..."

Для работы с RSS-источниками используется платный плагин SLNewsLine.  Описание плагина здесь.

Информация с сайта в виде RSS

"...Есть ли плагин, который выводит информацию с сайта в эфир по типу RSS?..."

Да, есть платный плагин SLNewsLine. Он получает информацию с сайтов (используются RSS-ленты) и формирует текстовый файл, который можно использовать для бегущей строки.