"...Встал вопрос о наложении в новостных выпусках в прямом эфире субтитров. Плагин Srt2Teletext подойдёт?..."
Плагин Srt2Teletext предназначен для вставки субтитров в виде телетекста при трансляции собственных передач из видеофайлов.
Но классические субтитры и телетекст - это несколько разные вещи.
Здесь перечислены все способы, которые возможны для решения такой задачи.
Всю информацию о реализации закона "5%" в рамках нашего ПО можно найти по этой ссылке.