"...Можно ли из файла srt накладывать в онлайн на видео поток субтитры? Т.е. на выходе видео с "прожженными" субтитрами (не скрытыми) которые видны всегда..."
Да, можно.
Нужно использовать платный титровальный скрипт TS1_Subtitles, который формирует субтитры в виде титровальных наложений. В этом случае телезритель не может отключить показ субтитров. В качестве источника субтитров служит файл в формате SRT.
Можем предоставить временную лицензию для тестирования перед приобретением. Сообщите номер платы (физической или виртуальной) или HASP-ключа в отдел продаж: sales@softlab.tv. Как посмотреть номер описано здесь. Временная лицензия бесплатная, предоставляется сроком на 3 месяца.
Описание скрипта здесь.
Общие принципы работы со скриптами здесь.
Актуальная версия инсталлятора скриптов здесь.