"...Наша компания использует ваши продукты. Сейчас у нас возникла необходимость накладывать на видеофайлы субтитры из файлов формата SRT или STL. Можно ли делать это стандартными средствами программы OnAir? Или необходимо заранее пересчитывать видеофайлы в сторонних видеоредакторах?..."
Пересчёт не рекомендуем. Во-первых, это необходимость дополнительного дискового пространства - по хорошему нужно хранить версию видеофайла и с субтитрами, и без них. Во-вторых, это дополнительные затраты ресурсов по обработке файлов.
У нас в составе платной библиотеки TS1 есть скрипт TS1_Subtitles (при этом телезритель не может отключить показ субтитров). В качестве источника субтитров служит файл в формате SRT. Файлы STL не поддерживаются.
Перед началом воспроизведения очередного видеофайла (например, name.avi) проверяется наличие соответствующего файла name.srt. Если он есть, то показываются субтитры. Никакая "монтажка" при этом не используется.
Можем предоставить временную (бесплатно) лицензию для тестирования.