"...Есть ли какой инструмент для создания srt-файлов субтитров?..."
Своих инструментов нет, т.к. существует множество доступных способов создания таких файлов:
- Программы для создания/редактирования субтитров (например, Subtitle Edit).
- Специализированные сайты-библиотеки субтитров (например, opensubtitles.org).
- Онлайн-сервисы (в том числе и с использованием ИИ).
- Вручную с помощью простого текстового редактора, например, Блокнота.