Создаём новое, ломаем старое
"...Опять плотно занялись созданием субтитров. А в какой кодировке готовить srt-файлы? UTF16? ANSI?.."
Для srt-файлов субтитров нужно использовать кодировку UTF-16 (UNICODE).