"...Как добавить аудиопоток в трансляцию? Нам нужно вещать титровальный проект с музыкой (аудиофайлы mp3 с локального диска). А когда в расписании стоит видеоролик, то музыка играть не должна..."
Звуковые файлы (mp3, wav) можно проигрывать через титры. Это, наверное, самый удобный способ. Перед началом видеоролика нужно выключить титровальный объект со звуковыми файлами, после окончания включить.
Про звук из титров здесь