"...А мы в OnAir3 можем принять сигнал SRT и врезать его в нашу основную трансляцию? Какой-нибудь софт посторонний понадобится?..."
Сможете.
Приём SRT-потока на полный экран - это бесплатная опция нашего ПО. Дополнительно ничего стороннего не нужно.
Краткое описание работы с SRT-потоками здесь.