"...Закупили ПО, формирующее рекламные плейлисты в формате OnAir3. Есть ли какой-то инструмент добавления одного плейлиста в другой?..."
Способ добавления зависит от работы самого ПО, формирующего рекламные плейлисты в формате OnAir3.
1. ПО формирует для каждой рекламной врезки отдельное расписание. В этом случае в основное расписание нужно добавлять рекламные вставки.
В программе OnAir3 нужно создать файловую страничку с рекламными расписаниями (1). И с неё добавлять рекламные расписания (2) в основное. Общий принцип создания файловых страниц описан здесь.
Важно! Нужно выбрать режим вставки "Вставлять в расписание двойным кликом" (3). Тогда рекламное расписание будет добавлено в позицию редактирования основного расписания.
2. ПО формирует одно рекламное расписания для всех рекламных врезок. В этом случае в рекламное расписание нужно добавлять свои собственные программы/передачи, титры.
Аналогично как и в п.1 создаются файловые странички. Но не для расписаний, а для видеофайлов и титров. И с них добавляются команды для заполнения промежутков между рекламными блоками.