"...А как-то в программе SLLoudnessMeter можно прописать имя контролируемого источника звука (Радио Хорошее, и т.д.)? Например, через редактор реестра..."
Если источников много, то для каждого из них нужно запускать свой экземпляр программы SLLoudnessMeter. Как это сделать описано здесь. Там же по ссылке написано как можно добавить название источника.
Важно! Если есть необходимость использовать длинное название с пробелами, то его нужно ввести в кавычках. Например, для Радио Хорошее нужно указать "Радио Хорошее":
"C:\Program Files\ForwardT Software\Tools\SLLoudnessMMeter\SLLoudnessMMeter.exe" "Радио Хорошее"