"...Используем скрипт TSF_RollCrawk. Как подобрать шрифт бегущей строки? Обязательно использовать коллекцию стилей?..."
В новых версиях ПО можно отказаться от использования коллекции стилей.
Вместо этого нужно в титровальном элементе "Crawl" скрипта (1) использовать "прямую" (без использования коллекции стилей) настройку текста (2).
Это нужно сделать в каждом титровальном объекте со скриптом TSF_RollCrawl.
Подробности про такую настройку здесь.