"...При добавлении роликов с прозрачностью ("плашек") со страницы "Фильмы с прозрачностью" в расписание они отмечается как ошибочные. Эти же ролики корректно работают на старой версии OnAir..."
Уже очень давно (с релиза ПО 5.8.0) в программе OnAir2/OnAir3 прекращена поддержка "старых" титров. С ними раньше работали с закладок "Картинки с прозрачностью", "Фильмы с прозрачностью", "Расписания титров".
Теперь для роликов с прозрачностью нужно использовать титровальный элемент "АнимЛого". Подробнее о том, как работать теперь, написано здесь.