"...После загрузки плейлиста, сформированного в Форвард Офис, должна быть возможность его редактирования уже прямо в OnAir3. Т.е. нужна возможность перемещения, добавления, удаления и редактирование медиафайлов в уже загруженном плейлисте..."
Такая возможность есть. Вне зависимости от того, в какой системе был сформирован плейлист, его можно отредактировать после загрузки.