"...Можно ли использовать ваше ПО для врезки титров и рекламы на сторонних стриминговых серверах? Например, Wowza, Erlyvideo..."
Можно. Но схема несколько другая. Наши решения (например, Форвард ТА + IPOut) врезают рекламу и накладывают титры. А уже выходной поток (IP, HLS) можно отдавать на серверы типа Wowza и тому подобных.