"...Нужно запускать бегущую строку на одном цифровом канале. Сервер должен принять IP-сигнал и выдать обратно IP-сигнал, но уже с бегущей строкой..."
Связка продуктов Форвард ТТ (наложение титров) + плагин IPOut (формирование выходного IP-потока после наложения титров). Приём IP-потока - это бесплатная опция нашего ПО (не требует лицензии).