"...После обновления Windows перестала работать программа SLWeatherTracker: при попытке получения данных о погоде возникает ошибка. Проблема наблюдается второй день..."
Проблема не связана с обновлением ОС. Мы проверили у себя: никаких обновлений ОС не было, но программа тоже не выдаёт данные о погоде.
Похоже, что это временная проблема на стороне сервиса, который предоставляет данные о погоде. Нет данных не только для вашего города, но и для других.
Важно! Программа SLWeatherTracker в обозримом будущем будет исключена из состава нашего ПО, нужно переходить на другие способы отображения информации о погоде. Например, использовать QML-информеры для сервиса Яндекс.Погода.
Подробнее здесь.
Кстати, QML-информеры Яндекс.Погоды работают без проблем.
Для получения ключа доступа для работы QML-ингформеров обращайтесь yandexmedia@yandex-team.ru