"...Есть рабочий датчик температура-давление-влажность, данные через ImageUpdater выводились в эфир. Но он работал под ХР на сервере, который вышел из строя. Для Win 10/11 нет драйверов..."
Нужно взять любую рабочую машину с ХР и датчик подсоединить к ней. Установить ПО Форвард Лайт и с помощью программы ImageUpdater формировать картинку "температура-давление-влажность".
Вещательный сервер и машина с метеодатчиком должны быть в одной сети. На вещательном сервере нужно смэпировать папку с картинкой "температура-давление-влажность" и изменить титровальный проект так, чтобы он забирал картинку с погодой из неё (по факту с машины с датчиком).