"...Для нашего канала сделали фирменный шрифт в формате otf. Коллекция стилей - файл efc - такой формат не понимает. Что делать?..."
У титровальных элементов "Подпись" и "БегущСтрока" относительно недавно появилась возможность работать без коллекции стилей. Это в свою очередь позволяет использовать и otf-шрифты. Подробнее здесь.