"...Позволяет ли наша версия ПО 5.9.0 принимать поток по протоколу SRT? Или лицензия ограничена MPEG-TS (UDP/RTP)? Возможен ли запрос временной (тестовой) лицензии на 3–5 дней для проверки стабильности связи перед покупкой?..."
Нет, в этой версии поддержки протокола SRT ещё нет. Актуальная версия ПО с поддержкой SRT-протокола здесь.
Для приёма потока SRT лицензия не нужна.
Документа с описанием работы по протоколу SRT в нашем ПО здесь.