"...Изменили титровальный проект. Загрузили в OnAir3, но не видим кнопок с нашими титрами..."
В настройках OnAir3 на странице "Титровальные объекты" (1) нужно сбросить титровальный проект (2). Включить опцию "Автоматически назначать первые..." (3). Нажать кнопку "Титровальный проект" и перезагрузить его.