"...Для проекта необходимо протестировать передачу сигнала на базе продукта Форвард ТС по протоколу SRT. Можем ли мы сделать тесты с имеющейся лицензией?..."
Да, в рамках лицензии Форвард ТС можно вещать по протоколу SRT. Дополнительные лицензии не нужны.
Про настройку передачи по протоколу SRT можно почитать здесь.