"...При реорганизации дочерней компании досталась плата FD842 с лицензией Форвард ТА. У нас планируется ретрансляция канала, вот и хотели использовать эту плату. Можем ли мы подать сигнал SDI на вход платы, сделать врезку из локального видеофайла и на выходе получить SDI?.."
Да, плата FD842 с лицензией Форвард ТА позволяет это сделать: принять SDI-сигнал, "врезать" в него рекламу/собственные передачи из файлов на жёстком диске + наложить титры (логотип, бегущая строка, часы...), выдать результат в виде SDI-сигнала.