"...Допустимо ли на вещательном сервере установить гипервизор VMware?..."
Допустимо (технически).
Но нужно понимать, что создание виртуальных машин требует определённых ресурсов самого вещательного сервера (оперативная память, процессор, дисковое пространство).