Создаём новое, ломаем старое
"...Поддерживается ли работа с WebM в титровальных проектах?..."
Нет, не поддерживается.