"...Планируем добавить в титровальную станцию ещё одну плату FD722, чтобы иметь возможность выводить различную графику на два внешних микшера (Fill+Key)..."
Вторая плата не нужна. Можно приобрести разветвитель SDI-сигнала (сплитер) и с помощью него продублировать сигналы Fill и Key с выхода платы.