"...Возможно ли создать такой титровальный объект, где данные формируются и обновляются автоматически? Например, через файл xls, csv, json?..."
Да, возможно.
У нас это называется титровальные объекты со скриптами. Каждый такой объект состоит из набора титровальных элементов и программного кода, который ими управляет.
Программный код разрабатывается самостоятельно и реализует те возможности, которые нужны: чтение файлов с данными, получение информации с сайта, реакцию на какие-то события и т.д.
Есть специальная бесплатная библиотека таких объектов с открытым программным кодом. Программный код можно использовать в качестве примера для разработки своих собственных подобных объектов.
Описание библиотеки здесь.