"...На старой версии ПО возрастные маркёры показывались с помощью видео роликов с прозрачностью c соответствующей страницы в OnAir3. В новой версии ПО этот способ не работает. Как автоматизировать показ возрастных маркёров?..."
Нужно использовать бесплатный скрипт TSF_Age.
Описание скрипта здесь.
Общие принципы работы со скриптами здесь.
Актуальная версия инсталлятора скриптов здесь.