"...В текущей конфигурации вещательного сервера используем плату FD422, но хотели бы обновить её до FD788. Можем ли мы в таком случае перенести существующие лицензии или понадобятся какие-то платежи за софт?..."
Да, можете.
За перенос лицензий без их изменения (например, с SD на HD) ничего доплачивать не нужно. Все лицензии будут перенесены на новую плату бесплатно. Оплатить нужно будет новую плату.