"...Есть ли возможность принять видео по NDI? Есть возможность сформировать NDI-сигнал для передачи на другие приемники?..."
Да, конечно.
Можно и принимать NDI-потоки, можно и формировать их. Подробное описание приведено в документе по продуктам для работы по протоколу NDI.