"...Один из возможных клиентов запросил уточнить о возможности вещания потоков RTMP, HLS в Форвард ТС. Из информации на сайте выходит, что необходима сторонняя программа, распознающая вашу физическую либо виртуальную карту как источник. Это верно? Или всё же Форвард ТС сам формирует потоки?..."
Это верно при формировании RTMP-потока. В этом случае действительно требуется внешнее приложение (например, OBS Studio), которое "видит" нашу плату как устройство захвата.
Остальные потоки (SRT, UDP, HLS) могут формироваться в Форвард ТС или в Форвард ТА + IPOut.