"...Имеется в наличии Форвард ТА. Стоит задача транслировать на YouTube картинку с IP-камеры, находящейся в нашей локальной сети. При этом на картинку нужно накладывать бегущие строки и гнать свои рекламные ролики. Это можно реализовать?..."
Да, конечно можно.
Про приём IP-потоков на полный экран здесь. Это бесплатная опция нашего ПО (если не используется протокол RTSP). С потоком с IP-камеры можно работать как с обычным живым сигналом в OnAir3: включать/выключать вручную/по расписанию, накладывать титры, вещать файлы с жёсткого диска.
Про вещание на YouTube здесь. Тоже не требуется дополнительная лицензия.