"...Установлен Форвард Лайт для тестирования вещания. На виртуальной плате ни первый, ни второй экземпляры OnAir3 не проигрывают файлы - при попытке воспроизведения возникают ошибки. Что не так?..."
Работа на виртуальной плате требует наличия лицензии. А Форвард Лайт (режим "без плат и лицензий") как раз не предполагает наличия лицензий.
В режиме "без плат и лицензий" с использованием Форвард Лайт используется не виртуальная плата, а её аналог - "Видеопроцессор".
Настройка режима "без плат и лицензий" при использовании Форвард Лайт описана здесь.