"...Разбираюсь с утилитой копирования CopyDR. А важно в какую сторону копировать? "Подтягивать" на локальный вещательный сервер с сети или наоборот - "пинать" файлы с сетевого ресурса на локальную машину..."
Вообще-то разницы быть не должно.
Важно то, что программа CopyDR копирует файлы с жёстким ограничением по потоку. Т.е. она не захватывает все ресурсы системы, как это делает, например, Windows Explorer.
Обычно всё же пользователи запускают копирование на вещательном сервере с сетевых папок. Это более правильный вариант для организации зачистки неиспользуемых файлов ("Зеркалирование") на вещательном сервере в процессе копирования.