"...Сгенерировали метки в формате TGA через ваше приложение. Указали в OnAir на вкладке "Картинки с прозрачностью" путь к этим файлам. Потом добавляем в расписание, но OnAir не воспроизводит их. Возможно ли накладывать метки через расписание?..."
Можно накладывать метки из расписания. Но способ показа изменился. Подробнее здесь.
Работа с метками "23 строки" описана здесь.