"...Мы хотим попробовать функционал "Картинка в картинке" и как я понял он у вас есть. Надо ли нам дополнительно для этого что-то приобретать или надо поставить дополнительный софт? Вещание идёт в SDI..."
Для PiP используется титровальный элемент "Видео2" из стандартного набора нашего ПО. Для SDI ничего дополнительно приобретать не нужно. И ничего дополнительно устанавливать не нужно.
Описание самого титровального элемента "Видео2" здесь.
Здесь про редактор задания для Видео2.