"...Можно ли одновременно использовать программы OnAir2 и OnAir3 с целью увеличения титровальных возможностей?..."
Для увеличения титровальных возможностей нет необходимости одновременного использования OnAir2 и OnAir3. Можно запускать неограниченное число OnAir/OnAir2/OnAir3 в качестве титровального сервера на каждом выходном устройстве. В каждый такой OnAir может загрузить свой титровальный проект и использовать его для работы.
Кроме того, титровальными объектами можно пользоваться не только со специальных титровальных кнопок, но и работать с ними из расписания.